Мэрия Москвы нарисовала комикс с правилами поведения мигрантов
Информация о проекте
Власти Москвы расскажут мигрантам, как себя вести, в комиксах с героями русских сказок. Эксперты указывают, что в памятке мигранты противопоставляются этническим русским и что ее содержание будет непонятно человеку, слабо владеющему русским языком.
Описание проекта
Памятка состоит из четырех глав и приложения со справочной информацией. Первая глава - "Правила поведения иностранного гражданина в городе Москве".
"Главное правило поведения на улице - не доставлять неудобств и неприятностей окружающим", - предупреждают авторы.
Приезжим советуют не оборачиваться и оглядываться вслед проходящим женщинам, не есть на улице, не разговаривать на улице громко и долго.
"Сегодня, как и сто лет назад, поспешная фамильярность так же неприятна многим людям, как и излишняя назойливость. Поэтому не торопитесь переходить на "ты" с новыми знакомыми", - указано в подглавке "Нормы общения". Также авторы рекомендуют не спешить превращать только что состоявшееся знакомство в дружбу. "Это может выглядеть назойливо", - гласит памятка. Чтобы показать стремление поддерживать деловые и личные контакты в будущем, мигрантам советуют раздавать свои визитные карточки.
Авторы брошюры исходят из посыла, что правила поведения в Москве имеются, говорит Варшавер. "Но для меня новость, что есть на улице нельзя, а я москвич в третьем поколении. Проблема в том, что правил по сути нет, они не эксплицированы. Попытка их объяснить должна производиться путем общественного диалога, а не кулуарно, когда правила провозглашаются московским департаментом", - считает эксперт.
Памятка ориентирована прежде всего на нелегальных мигрантов, говорит Калинин. "Мы хотим повысить среди них уровень правовой грамотности", - подчеркивает он.
Первым делом приезжим объясняют, что нужно получить миграционную карту, "регистрацию" и патент на работу. В поясняющем комиксе Кащей Бессмертный на фоне стопок с деньгами предлагает мигрантам устроиться на стройку в Московской области, хотя у них патенты по Москве. Но Снегурочка объясняет, что патент, полученный в Москве, действует только на территории города.
Авторы особо отмечают, что полицейский вправе проверять их документы. В комиксе, где полицейский представлен в образе богатыря с надписью "МВД" на груди, говорится: "Помните о том, что сотрудник полиции ни в чем вас не обвиняет, а его просьба показать документы не унижает вас".
Законы надо объяснять проще, в частности "90 из 180", по которому во всякий момент времени мигрант должен находиться в России менее 90 дней из предшествующих этому дню 180 дней, считает Варшавер. "Наши исследования показывают, что большая часть мигрантов не понимает, как следовать этому правилу, следствием чего становятся запреты на въезд и депортации", - отмечает он.
Чтобы иностранцы лучше усвоили информацию из памятки, авторы предлагают им пройти несколько тестов. Самый сложный - тест на знание правил оформления документов. "Гражданин Таджикистана жил в Москве 90 дней. Потом он выехал из РФ и сразу въехал обратно (сделал "выезд-въезд"). Затем он обратился в ММЦ, чтобы оформить патент. Но ему отказали. Почему?" - гласит один из вопросов.
В тесте в картинках на знание русского языка Снегурочка спрашивает: "На улице сегодня холодно, поэтому я надел… А) панаму, Б) очки, В) пальто".
Кроссворд на знание истории Москвы почему-то весь посвящен фактам из жизни Петра I. Например, приезжим предлагается угадать, как называется боязнь больших пространств, которой страдал маленький Петр I (10 букв) или фамилию матери Петра I (9 букв).
Впрочем, в конце брошюры даны ключи к тестам.
"Уровень русского языка брошюры сложный. Я могу ее читать, но не уверен, что основная масса людей, даже базово русскоязычных, справятся с этой брошюрой. Впрочем, даже если ее перевести, сельскому мигранту из Таджикистана такая памятка даже на таджикском покажется сложной", - рассуждает Варшавер.
Экскурсию по Москве под названием "Маршруты любознательного мигранта" в комиксах ведет персонаж Юрия Долгорукого. На каждой странице этой главы напечатаны фотографии известных зданий и памятников столицы, а пририсованный Долгорукий называет их. Также приезжим показаны фото станций московского метро, храмов, синагог, мечетей и так далее. "Мы сами уже раздаем брошюры в аэропортах, на рынках", - говорит Калинин.
Экскурсионные маршруты должны быть на карте, мигранты не поймут по фотографиям достопримечательностей, куда им идти, отмечает Варшавер.
По мнению эксперта, скорее всего эту брошюру раздадут лидерам диаспор пропорционально миграционной статистике. "И там они лягут мертвым грузом в их светлых офисах. Тираж в 50 тыс. экземпляров - это примерно ничего. В Москве лидеры диаспор далеки от простых мигрантов. Однако вообще любая брошюра лучше, чем ее отсутствие", - заключает Варшавер.
- 16.01.2017